Instrukcioj de Espvortaroj

Tajpu literojn en la tekstujo por serĉi, kaj premu la Enigan klavon [Enter].
» Vi povas tajpi laŭ X-sistemo: ĉ→cx, ĝ→gx, ĥ→hx, ĵ→jx, ŝ→sx, ŭ→ux
  Ekz. Tajpu 'sxangxi' por ŝanĝi. Se eblas, direkte tajpu 'ŝanĝi'.

* Kapvortoj serĉitaj estas montritaj en la maldekstra rubriko. En la dekstra panelo, vortaraj enhavoj (tradukoj kaj ekzemploj) de ĉiuj kapvortoj estas montritaj.
* Kiam la musmontrilo lokiĝas ĉe la limo inter dekstra kaj maldekstra paneloj, ĝia formo ŝanĝiĝas al ⇔, kaj vi povas ŝanĝi la larĝecojn ŝovante la muson dum la mus-maldektra-butono estas premita.
* Kiam vi alklakis kapvorton kiu estas montrita en la dekstra panelo, la nomo de la vortaro aperos por unu sekundo.
* Premu la Eskapan klavon [ESC] por forviŝi la enigan signovicon.

Pluraj vortaroj :   Kiam pluraj vortaroj estas elektitaj, la eniga signovico estas serĉota samtempe en la pluraj vortaroj.
* Kiam la celzono estas Kapvortoj, la rezultaj kapvortoj estos ordigitaj laŭ alfabeto(*).   Kiam la celzono estas Tuta teksto, la rezultoj estos ordigitaj aparte laŭ vortaroj). Vi povas vidi kiel la rezultoj estas ordigitaj per aktivigi "Kolorigi laŭ vortaro" en la Montraj Opcioj.
(Serĉi samtempe en la vortaroj de malsamaj specoj, ekz. esperanta-angla kaj angla-esperanta, ne faras sencon, sed tio estas utila kiam vi serĉas esperantajn kaj anglajn vortojn senŝanĝante vortarojn)

Alklaku la butonon [Forigu tuton] por forviŝi la dekstran panelon.
* Alklaku unu el la kapvortoj en la maldekstra rubriko, por aperigi ĝian enhavon (tradukojn kaj ekzemplojn) en la dekstra panelo.

Serĉhistorio :   Alklaku la butonon , aŭ premu la sagoklavon [↓] por aperigi la antaŭe-serĉitajn signovicojn. Elektu unu per la muso, aŭ per la sagoklavoj [↑] [↓] kun sekvata premo de la Eniga klavo [Enter], kaj la serĉado komenciĝas. Por rezigni elektadon, alklaku iun ajn lokon ekster la kesto de Serĉhistorio, aŭ premu la Eskapan klavon [Esc].

Elekti vortarojn

Alklaku la butonon aŭ la nomon de vortaro, por aperigi la dialogujon de Vortaro-elekto.
Elektu cela(j)n vortaro(j)n por serĉado.

* Plurajn vortarojn vi povas elekti.
* Kiam vi elektas vortaron, la piktogramo ŝanĝiĝas al , kaj la vortaro estos ŝarĝita en la memoron (post alklako al la butono [Bone]).
* ankaŭ indikas vortaron jam ŝarĝitan.
* Kiam vi alklakas , ĝi fariĝos (se la vortaro ne estas elektita), ĝia vortar-datumo estos malŝarĝita post alklako al la butono [Bone]. (NOTU: La memoro estos ne ĉiam redonita al la Mastruma Sistemo (Operating System), ĉar ordinare la retumilo administras memoron)

* Kiam vortaro estis ŝarĝita(=uzebla),
  » [Okaze de ununura vortaro] Ĝia nomo aperos supre sur la ekrano.
  » [Okaze de pluraj vortaroj] Ĝia numero aperos supra sur la ekrano. La koloro de la numero estas griza unue, kaj tuj ŝanĝiĝas kolorigite post kiam la vortaro estis ŝarĝita.   -- Kiam la musmontrilo venis sur numeron, la nomo de tiu vortaro aperos.
* Vi povas movi la dialogujo per ŝovado de la titola breto premante samtempe la musan maldekstran butonon.

Opcioj

Alklaku la butonon por aperigi la opcian dialogujon. Ĝin povas vi movi per ŝovado de la titola breto (samtempe premante la musan maldekstran butonon). Vi povas serĉi iun ajn eĉ kiam la dialogujo estas videbla. La dialogujo havas tri langetojn, kiujn vi alklakas por aperigi grupigitajn agordojn jenajn:
  1. Serĉado
  2. Montrado
  3. Aliaj

Serĉaj opcioj

Alklaku la butonon flankan de la celzono por ŝanĝi la manieron de serĉado.

Serĉado de kapvortoj Tuta teksto

Montraj opcioj

Alklaku la butonon en la dekstra panelo por ŝanĝi la manieron kiel montri vortarajn enhavojn (tradukoj, ekzemploj).

Aliaj opcioj

La Akumulejo

En la Akumulejon vi povas meti serĉitajn vortarajn enhavojn por teni ilin provizore. Aktivigu "Uzi Akumulejon" en la Montraj Opcioj.

La uzado:
* Alklaku la piktogramon ĉe la maldekstra pinto en la enhavo kiu estas montrita per serĉado, por transloki ĝin en la Akumulejon. La Akumulejo aperos supre en la dekstra panelo.
* Alklalu la butonon [Akumulu tuton] por transloki en la Akumulejon la ĉiujn vortarajn enhavojn montritajn per serĉado.

Alklaku la piktogramon ĉe la maldekstra pinto de la enhavo en la Akumulejo, por forigi ĝin.
Alklaku la butonon [Malplenigu], por malplenigi la Akumulejon, kiu tui malaperos.
Alklaku la piktogramon , por fermi la Akumulejon, kies enhavoj estos malaperos. Alklaku , por reaperigi la enhavojn.

[Noto 1] Se vi malaktivigas [Uzi Akumulejon] dum la Akumulejo estas videbla, ĝi restos montrita.
[Noto 2] La enhavoj en la Akumulejo ne estos forigitaj, eĉ se vi alklakis la butonon [Forigu tuton].

Pri js/init.js

Tiu dosiero (programo) difinas la sekvantajn: Vi povas ŝanĝi la lingvon de tiu ĉi aplikaĵo, almeti/forigi vortarojn, aŭ ŝanĝi opciojn per prilaborado kun la dosiero "init.js"
Defaŭlte, la lingvo kiun la retumilo uzas estos elektita aŭtomate. (Nuntempe Espvortaroj provizas sin per la esperanta, la angla, kaj la japana lingvoj. Kompreneble, vian propran lingvon povas vi aranĝi.)
Vidu ĉi tiun dosieron pri detaloj de init.js, la maniero por aranĝi lingvojn, kaj la formato de vortaro.

Vortaroj inkluzivitaj

Japana-Esperanta Vortaro (ID: kaji)
EldonoKAJI Hirokazu, 1957
Priskribo ○ Fonto: Ciferecigita de FUKUMOTO Hirotsugu, 2011-2012
○ Aŭtorrajto: KAJI Hirokazu
○ Dosieroj aldonitaj: kajiwaes.html
○ Format-ŝanĝo: Transformita el "kajivortaro_UNI_20120622.txt"
(7)Legaĵo→Elemento[0] de la Interna Tabelo*, (6)Japana vorto→Elemento[1], (8)Traduko→Elemento[2]
Praktika Esperanta-Japana Vortareto (ID: pejv)
EldonoHIROTAKA Masaaki, v1.80, 2010-10-30
Priskribo ○ Fonto: http://www.vastalto.com/jpn/#e-Dic
○ Licenco: Libera kaj senpaga por nekomercaj celoj
○ Dosieroj aldonitaj: gvidilo.txt, legumin.txt
○ Format-ŝanĝo: Transformita el "pejvo-utf8.txt"
Kapvorto→Elemento[0] en la Interna Tabelo*. (forigitaj: '-' ambaŭflankaj, kaj '/' interaj; minuskligitaj)
Kapvortoj→Elemento[1].
En traduk-parto: {O}{B}→Elemento[3], la aliaj→Elemento[2].
Reordigita.
Plena Elektronika Vorto-Listo Esperanto-Japana (ID: pevl)
EldonoHIROTAKA Masaaki, ONO Takao, kaj aliaj, 1997-01-06
Priskribo ○ Fonto: http://www.vastalto.com/jpn/#e-Dic
○ Licenco: Publikaĵo/ĉiesaĵo. Uzebla libere kaj senpaga. Reditribuebla.
○ Dosiero aldonita: PEVL-instr.txt
○ Format-ŝanĝo: Transformita el "PEVL.TXT"
Kapvortoj→Elemento[0] en la Interna Tabelo*. (Forigitaj: '-' ambaŭflakaj, kaj '/ interaj; minuskligitaj)
Kapvortoj→Elemento[1].
En traduk-parto: {O}{B}→Elemento[3], la aliaj→Elemento[2].
Reordigita.
Japana-Esperanta Nomlisto de Bestoj kaj Plantoj (ID: bestplant)
EldonoNOMURA Tadatsuna 1988-1994
Priskribo ○ Fonto: http://vastalto.com/arkivo/jenbp.html
○ Aŭtorrajto: NOMURA Tadatsuna
○ Dosiero aldonita: bestplant.html
○ Format-ŝanĝo:
Kapvortoj→la elemento[1] en la Interna Tabelo*. Kapvortoj transŝanĝitaj al hiragana→la elemento[0].
Traduko→la elemento[2].
○ (v2.1 2016) Por plifaciligi serĉadon, kapvortoj estis rekunmetitaj,
kaj estis reordigitaj laŭ unikodo de Hiragana.
Kabe, Vortaro de Esperanto (ID: kabe)
EldonoKazimierz Bein, 1910
Priskribo ○ Fonto: http://esperanto-akademio.wikispaces.com/space/content
("Kabe-1910-03-Sept-2014.pdf")
○ Licenco: (Public domain)
○ Dosiero aldonita: kabe.html
○ Format-ŝanĝo:
Ĉiuj subkapvortoj (aliaj vortospecoj kaj kunmetitaj vortoj) en la ĉefaj kapvortoj estis elprenitaj kiel serĉeblaj kapvortoj. Kvankam la kapvortoj en la originala teksto estas ordigitaj laŭ radikoj (t.e. sen finaĵoj -o, -a, -i ktp), ĉiuj serĉeblaj kapvortoj estas reordigitaj laŭalfabete kun finaĵoj. Difinoj de vortoj, tamen, estas metitaj sub la ĉefaj kapvortoj same kiel la originala teksto.
○ NOTU: la vortara teksto estas ankoraŭ en la progreso de presprovado.
Esperanto-English Dictionary (ID: espdic)
EldonoPaul Denisowski, 2 August 2015
Priskribo ○ Fonto: http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.htm
○ Licenco: Creative Commons Attribution 3.0 Unported License
○ Format-ŝanĝo:
Kapvorto→la elemento[0] en la Interna Tabelo*. (Ambaŭflankaj '-' estis forigitaj; minuskuligitaj)
Kapvortoj→la elemento[1] se malsama de la elemento[0].
Tuta traduk-parto→la elemento[2]
Reordigita per la elementoj[0].
Esperanto-English Dictionary (ID: butler)
EldonoMontagu C. Butler, 1967
Priskribo ○ Fonto: http://esperilo.be/butler.htm
Ciferecigita de Bernhard Pabst. Berlino 2014. (2014-06-26 ĝisdatigo)
○ Aŭtorrajto: Montagu C. Butler / The British Esperanto Association
○ Dosieroj aldonitaj: butler-intro.html, butler-appendix.html
○ Format-ŝanĝo:
Transformita el HTML-teksto. Surbaze unu vorto-elemento estas ĉirkaŭitaj de <P>...</P>. La kapvorto estas inter la unua <B>...</B>.
La kapvorto→la elementoj[0],[1] en la Interna Tabelo*. Streketoj '-' estis forigitaj el la elemento[0].
La resto de la alineo <P>...</P> → la elemento[2]。
Parto de la vortaro estis ŝanĝita por adapti serĉadon al ĉi tiu softvaro.
○ NOTU: la vortara teksto (datita 26 junio 2014) ne estas plene korektata.
English-Esperanto Dictionary (ID: engesp1906)
EldonoJohn Charles O'Connor and Charles Frederic Hayes, 1906
Priskribo ○ Fonto: http://www.gutenberg.org/files/16967/16967-0.txt
○ Licenco: Project Gutenberg License
○ Dosiero aldonita: PG16967-0.txt
○ Format-ŝanĝo:
Kapvorto (maldekstra de =)→la elemento[0] kaj [1] de la Interna Tabelo*.
La dekstra parto→la elemento[2].
Komputeko, English-Esperanto (ID: komputeko)
EldonoKomputeko.net (La reta projekto de E@I), 2015
Priskribo ○ Fonto: XLS dosiero donita de komputeko.net (Majo 2015)
○ Licenco: Permesita de la iniciatinto de Komputeko, Yves Nevelsteen
○ Dosiero aldonita: komputeko.html
○ Format-ŝanĝo:
* Kapvortoj anglaj enhavas radikajn (ĉefajn) kaj alternativajn vortojn; iliaj esperantigoj estas sub la ĉefaj kapvortoj.
* Tipoj de vortspecoj estas almetitaj ĉe la komenco de esperanta traduko, ĉirkaŭitaj de [...].
* Alternativa esperanta vorto, se estas iu, sekvas post punktokoma (;).
* Multoblaj kapvortoj (t.e. samaj anglaj vortoj kun aliaj vortospecoj) estas kunmetitaj sub unu kapvorto, kaj la esperantigoj estas numeritaj kiel 1. ... 2. ....
(* Interna Tabelo: referencu al Formato de vortaro)

Pri Espvortaroj

* Vi povas libere elŝuti kaj uzi la softvaron Espvortarojn senpage se la celo estas nekomerca (por komercaj uzadoj, kontaktu nin).
* Observu la licencon por ĉiu vortaro; vortaroj povas esti pagendaj.
* Ni transformos la formatojn de aliaj vortaroj por ebligi ilin uzi kun Espvortaroj, se la sekvantaj kondiĉoj plenumiĝas:
  1. La vortaro devas esti publika kaj senpaga.
  2. Ne troviĝas neniuj problemoj kun aŭtorrajto, licenco, ktp.
  3. La vortaro devas rilati al Esperanto.
(Ni donos konsilojn eĉ en aliaj kondiĉoj se ni trovis neceson.)
* Ŝanĝo-historio de Espvortaroj
* Kontaktu .
* La retpaĝo: esperanto.mond.jp - Verda Monteto
(28 marto, 2016)