Japana-Esperanta Vortaro (ID: kaji) | |
Eldono | KAJI Hirokazu, 1957 |
Priskribo | ○ Fonto: Ciferecigita de FUKUMOTO Hirotsugu, 2011-2012 ○ Aŭtorrajto: KAJI Hirokazu ○ Dosieroj aldonitaj: kajiwaes.html ○ Format-ŝanĝo: Transformita el "kajivortaro_UNI_20120622.txt" (7)Legaĵo→Elemento[0] de la Interna Tabelo*, (6)Japana vorto→Elemento[1], (8)Traduko→Elemento[2] |
Praktika Esperanta-Japana Vortareto (ID: pejv) | |
Eldono | HIROTAKA Masaaki, v1.80, 2010-10-30 |
Priskribo | ○ Fonto: http://www.vastalto.com/jpn/#e-Dic ○ Licenco: Libera kaj senpaga por nekomercaj celoj ○ Dosieroj aldonitaj: gvidilo.txt, legumin.txt ○ Format-ŝanĝo: Transformita el "pejvo-utf8.txt" Kapvorto→Elemento[0] en la Interna Tabelo*. (forigitaj: '-' ambaŭflankaj, kaj '/' interaj; minuskligitaj) Kapvortoj→Elemento[1]. En traduk-parto: {O}{B}→Elemento[3], la aliaj→Elemento[2]. Reordigita. |
Plena Elektronika Vorto-Listo Esperanto-Japana (ID: pevl) | |
Eldono | HIROTAKA Masaaki, ONO Takao, kaj aliaj, 1997-01-06 |
Priskribo | ○ Fonto: http://www.vastalto.com/jpn/#e-Dic ○ Licenco: Publikaĵo/ĉiesaĵo. Uzebla libere kaj senpaga. Reditribuebla. ○ Dosiero aldonita: PEVL-instr.txt ○ Format-ŝanĝo: Transformita el "PEVL.TXT" Kapvortoj→Elemento[0] en la Interna Tabelo*. (Forigitaj: '-' ambaŭflakaj, kaj '/ interaj; minuskligitaj) Kapvortoj→Elemento[1]. En traduk-parto: {O}{B}→Elemento[3], la aliaj→Elemento[2]. Reordigita. |
Japana-Esperanta Nomlisto de Bestoj kaj Plantoj (ID: bestplant) | |
Eldono | NOMURA Tadatsuna 1988-1994 |
Priskribo | ○ Fonto: http://vastalto.com/arkivo/jenbp.html ○ Aŭtorrajto: NOMURA Tadatsuna ○ Dosiero aldonita: bestplant.html ○ Format-ŝanĝo: Kapvortoj→la elemento[1] en la Interna Tabelo*. Kapvortoj transŝanĝitaj al hiragana→la elemento[0]. Traduko→la elemento[2]. ○ (v2.1 2016) Por plifaciligi serĉadon, kapvortoj estis rekunmetitaj, kaj estis reordigitaj laŭ unikodo de Hiragana. |
Kabe, Vortaro de Esperanto (ID: kabe) | |
Eldono | Kazimierz Bein, 1910 |
Priskribo | ○ Fonto: http://esperanto-akademio.wikispaces.com/space/content ("Kabe-1910-03-Sept-2014.pdf") ○ Licenco: (Public domain) ○ Dosiero aldonita: kabe.html ○ Format-ŝanĝo: Ĉiuj subkapvortoj (aliaj vortospecoj kaj kunmetitaj vortoj) en la ĉefaj kapvortoj estis elprenitaj kiel serĉeblaj kapvortoj. Kvankam la kapvortoj en la originala teksto estas ordigitaj laŭ radikoj (t.e. sen finaĵoj -o, -a, -i ktp), ĉiuj serĉeblaj kapvortoj estas reordigitaj laŭalfabete kun finaĵoj. Difinoj de vortoj, tamen, estas metitaj sub la ĉefaj kapvortoj same kiel la originala teksto. ○ NOTU: la vortara teksto estas ankoraŭ en la progreso de presprovado. |
Esperanto-English Dictionary (ID: espdic) | |
Eldono | Paul Denisowski, 2 August 2015 |
Priskribo | ○ Fonto: http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.htm ○ Licenco: Creative Commons Attribution 3.0 Unported License ○ Format-ŝanĝo: Kapvorto→la elemento[0] en la Interna Tabelo*. (Ambaŭflankaj '-' estis forigitaj; minuskuligitaj) Kapvortoj→la elemento[1] se malsama de la elemento[0]. Tuta traduk-parto→la elemento[2] Reordigita per la elementoj[0]. |
Esperanto-English Dictionary (ID: butler) | |
Eldono | Montagu C. Butler, 1967 |
Priskribo | ○ Fonto: http://esperilo.be/butler.htm Ciferecigita de Bernhard Pabst. Berlino 2014. (2014-06-26 ĝisdatigo) ○ Aŭtorrajto: Montagu C. Butler / The British Esperanto Association ○ Dosieroj aldonitaj: butler-intro.html, butler-appendix.html ○ Format-ŝanĝo: Transformita el HTML-teksto. Surbaze unu vorto-elemento estas ĉirkaŭitaj de <P>...</P>. La kapvorto estas inter la unua <B>...</B>. La kapvorto→la elementoj[0],[1] en la Interna Tabelo*. Streketoj '-' estis forigitaj el la elemento[0]. La resto de la alineo <P>...</P> → la elemento[2]。 Parto de la vortaro estis ŝanĝita por adapti serĉadon al ĉi tiu softvaro. ○ NOTU: la vortara teksto (datita 26 junio 2014) ne estas plene korektata. |
English-Esperanto Dictionary (ID: engesp1906) | |
Eldono | John Charles O'Connor and Charles Frederic Hayes, 1906 |
Priskribo | ○ Fonto: http://www.gutenberg.org/files/16967/16967-0.txt ○ Licenco: Project Gutenberg License ○ Dosiero aldonita: PG16967-0.txt ○ Format-ŝanĝo: Kapvorto (maldekstra de =)→la elemento[0] kaj [1] de la Interna Tabelo*. La dekstra parto→la elemento[2]. |
Komputeko, English-Esperanto (ID: komputeko) | |
Eldono | Komputeko.net (La reta projekto de E@I), 2015 |
Priskribo | ○ Fonto: XLS dosiero donita de komputeko.net (Majo 2015) ○ Licenco: Permesita de la iniciatinto de Komputeko, Yves Nevelsteen ○ Dosiero aldonita: komputeko.html ○ Format-ŝanĝo: * Kapvortoj anglaj enhavas radikajn (ĉefajn) kaj alternativajn vortojn; iliaj esperantigoj estas sub la ĉefaj kapvortoj. * Tipoj de vortspecoj estas almetitaj ĉe la komenco de esperanta traduko, ĉirkaŭitaj de [...]. * Alternativa esperanta vorto, se estas iu, sekvas post punktokoma (;). * Multoblaj kapvortoj (t.e. samaj anglaj vortoj kun aliaj vortospecoj) estas kunmetitaj sub unu kapvorto, kaj la esperantigoj estas numeritaj kiel 1. ... 2. .... |